He's a Japanese rally driver in the 1960s, and he came out of the head of a Polish artist named Pawel Kalinowski. The only place his memory exists is in ultraviolet paint on the shell of a car that will never live again. Pawel allows that somebody like him was probably out there.
The shell is a Porsche 356, and it belongs to a friend of Pawel's, who had it sitting around for years with no idea what to do with it. It is, by any restorer's standard, finished. Rot has taken most of it. A few surfaces still carry the original slate gray, which happens to be Pawel's favorite color on anything, and which at this point is less a paint job than a record of one. He asked whether he could use the car for an installation. "Go for it," his friend told him. "Do whatever you want to."
What he wanted was to paint it. He tapped the livery on by hand with a brush, the same Shinjuku scheme he has been working through for a couple of years now, and then went back over the whole thing with sandpaper until the new paint looked like it had been losing a fight with the weather for forty years alongside everything else. That's the trick and it's easy to miss. He didn't make a ruined car look good. He made new paint decay at the same rate as the metal under it.
Ask him where any of this comes from and he can't tell you. Not won't, can't. He says there are hidden dots in his brain and that he connects them somehow. Ask anyway and his eyes settle while he goes looking, back through whatever moments he can find, for the one where an idea actually showed up. He never gets there. It's buried too deep. A day later, in writing, he got at the shape of it instead. He rarely starts with an idea. He starts with a question he doesn't know how to answer, and the work is how he goes looking for it.
Some of what he painted isn't visible at all. He used Montana UV spray paint, which does nothing under normal light and only turns up under a black light. Then he went to a friend of his, the sort of person you can hand a box of resistors and get back a working television, and asked whether it was possible to build something that would switch between two kinds of light on a timer and run in sync with music Pawel had written. It took the guy a week. Forty seconds of soft ambient light. Twenty seconds of ultraviolet. Then around again, on a loop, for as long as anyone is standing in front of it.
Under the ambient light you see the jars. Eleven of them, eleven objects. Sand, rust, soil, ash, a single bolt, a fragment of upholstery fabric, a piece of broken glass, a torn corner of a map, a mirror, a family photograph with the faces blurred out, a child's drawing. The lids go on and the jars get set inside the car.
The eleven sentences are where the driver came from. Pawel had a Japanese friend do the translation rather than trust a machine. "Japanese is more difficult. They use words that describe your emotions. It's complicated to translate," he says. Anything less careful and you end up with a joke. "It's like the meme where you have a Japanese tattoo and it says sushi, twenty bucks." Nobody wants that.
父はとっくに私の将来を決めていた。 My father had already chosen my future.
私は家業を継ぐものと期待されていた。 I was expected to take over the family business.
面接には行かなかった。 I never showed up for the interview.
夕食の席、父は黙り込んでしまった。 Father stopped speaking during dinner.
私が車を買った時、彼女は泣いた。 She cried when I bought the car.
彼女の入学式に行けなかった。 I missed her entrance ceremony.
彼女はもう、私の帰りを起きて待たなくなった。 She stopped waiting awake for me.
去年の春、弟が結婚した。 My younger brother got married last spring.
他の皆は立派な人間になった。 Everyone else became respectable.
今日もまた家ではなく、ここを選んだ。 Another night choosing this over home.
エンジンが停止した後の静寂。 Silence after the engine stopped.
The one Pawel stops on is the last. He reads it aloud the way you'd read a story about a relapse. One of his friends, before he died, told him that on the way to work in the early morning he would see bottles in the shop and couldn't ignore them. He had to buy one because he didn't know how not to buy one. That's what Pawel hears in the driver. Not a man who chose the rally over his family once, but a man who chose it again on Tuesday, and again the Tuesday after that, and understood the whole time what it was costing him.
Whether the car ruined the guy's life is a question he answers twice. "Probably." Then, a beat later, "No." A car doesn't do that to anyone. The person does it, and the car is just what he reaches for.
This is the second time Pawel has painted a fiction onto a real car. The first was a 1968 Porsche 911T, one of a handful Mitsuwa brought into Japan that year, lost in storage for three decades and painted at a workshop in Chiba, wearing period-correct sponsor decals for a rally from Shinjuku to Fuji Speedway that no one ever ran. That one was a question about place and identity. This one, which he calls Ghost Layer, is a question about what's left after the adventure is over. There's already a third, built out of a rally the group just ran through Romania, asking whether the same trip can turn into an entirely different memory for every person who was on it.
Photos: Eugene Tkachenko, Przemyslaw Borowczynski, & Piotr Stepien
